Objevte svět překladatelských peripetií s humorem a nadhledem!

Když Klepiš potkal Klepiš je unikátní sbírka sloupků Roberta Novotného, který vás provede denními situacemi a výzvami každého překladatele s lehkostí a vtipem. Tato kniha přináší nejen zábavu, ale i hlubší pohled na to, co znamená skutečná láska k jazyku a preciznost v překladu.

Autor, zkušený překladatel ze severských jazyků a němčiny, sdílí své postřehy z práce, kde největší výzvou není cizí jazyk, ale dokonalá znalost češtiny - jazyka, do kterého se překládá. Padesát krátkých zamyšlení odhaluje nečekané překážky a jazykové hříčky, které překladatele potkávají každý den. Knihu doplňuje tematická ilustrace Miroslava Bartáka a závěrečné slovo Petra Nárožného, které podtrhuje její jedinečnost a hloubku.

Proč si vybrat právě tuto knihu?

• Zábavný a přitom odborný pohled na svět překladatelů přináší nejen poučení, ale i úsměv.
• Autorský výběr mimořádných sloupků známého překladatele Roberta Novotného.
• Vhodné pro všechny zajímající se o jazyky, překlady nebo český jazyk.
• Kvalitní doprovodné ilustrace umocňují čtenářský zážitek.
• Originální zpracování pomáhá pochopit jazykové nuance a problémy překladatelů.

Hlavní přednosti knihy

• Obsahuje 50 krátkých a čtivých textů z každodenní praxe překladatele.
• Přehledné, vtipné a poučné zpracování jazykových problémů.
• Důraz na význam hluboké znalosti češtiny v překladech.
• Uvádí reálie cizích jazyků spolu s jejich obtížemi v překladu.
• Obsahuje úvodní ilustraci a závěrečné komentáře, které rozšiřují čtenářský zážitek.