Objevte unikátní dědictví staročeské literatury a bible

Staročeské biblické předmluvy představují jedinečný historický dokument, který zachycuje nejen jazykovou, ale i kulturní tvář středověké české písemnosti. Pokud vás zajímá historie křesťanské literatury, české dějiny nebo chcete rozšířit své znalosti o středověké teologii, tato kniha je nezbytností ve vaší sbírce.

Obsah a význam publikace

Kniha nabízí souborný překlad více než sta staročeských biblických předmluv, které byly používány od počátku 14. do 15. století. Tyto předmluvy, původně psané latinsky v rámci latinské Vulgáty, patřily ke klíčovým textům Bible. Díky kritické edici si můžete prohlédnout nejen samotné texty, ale i detailní poznámky, které objasňují citace a různé varianty textů z dochovaných rukopisů.

Kniha navíc zahrnuje studie o původu a překladech těchto prologů, stejně jako o jejich iluminátorské výzdobě, což doplňují vyobrazení. Součástí jsou rovněž rejstříky a přílohy, jež poskytují komplexní přehled latinských i českých zdrojů staročeské biblické literatury.

Proč je tato publikace tak výjimečná?

Tato edice není jen souborem textů - je to okno do historie českého středověku a do mysli tehdejších překladatelů a iluminátorů. Díky ní se můžete ponořit do duchovního i kulturního dědictví, které formovalo naši literární a náboženskou tradici.

• Unikátní kritická edice více než 120 staročeských předmluv s podrobnými poznámkami.
• Historický kontext s odbornými studiemi o překladech a iluminaci textů.
• Vizuální doprovod v podobě vyobrazení osvětlujících středověké manuskripty.
• Podpora studia díky rozsáhlým rejstříkům a přílohám.
• Neocenitelný zdroj pro badatele, studenty i milovníky staré české literatury.
• Kritická edice 124 staročeských biblických předmluv
• Překlady z latiny i původní staročeské texty
• Podrobný poznámkový aparát s citacemi
• Studie o překladech a iluminátorské výzdobě
• Rejstříky a seznamy pramenů pro snadnou orientaci