Recenze Bible

Bible
Po sedmnácti letech překladatelských prací vychází kompletní vydání Staré a Nové smlouvy přeložené z původních jazyků. Bible - Český studijní překlad. číst celé 

Recenze

8
Ověřené recenze jsou tak výslovně označené, ostatní jsou neověřené.
Avatar uživatele
Recenze od LuKos
Jeden z nejlepších současných překladů v moderním českém jazyce, jak již název napovídá, jedná se o český studijní překlad, jde tedy o bibli, která je určena spíše, ke studiu, než pro běžné čtení. Bible obsahuje celkem bohatý poznámkový aparát a jsou v ní uvedeny různé souvislosti, které v běžných biblích nejsou. Pokud se jedná o věrnost překladu s originálními texty, je někde na úrovni Bible21 v mnoha případech je překlad přesnější a věrnější a zcela jistě o mnoho překonává například ekumenický překlad. Bibli lze doporučit, spíše pokročilejším uživatelům, spíše ke studiu, než k běžnému čtení.
13/04/2018
Avatar uživatele
Recenze od Anna
Ať už v jakémkoliv vydání Bibli by měl vzít do ruky každý z nás, i kdyby to mělo být jednou za život. Ideálně však patří do každé knihovny, tím spíš do knihovny rozsáhlé. Bible je tak specifická kniha a její čtení rozhodně není podmíněno náboženským vyznáním. Chcete přece jednou umět svým dětem vysvětlit, co to vlastně ta Bible je a co se v ní píše, nebo ne? Chcete to umět vysvětlit jinak než všeobecnými poučkami. Já rozhodně ano.
30/11/2017
Avatar uživatele
Recenze od Markéta
Bible je jednou ze základních knih, kterou by měl znát ať už věřící, tak nevěřící člověk. Při koupi jsem studovala jaké možné vydání trh knih nabízí. Nakonec jsem zvolila Český studijní překlad, který by měl být poměrně přesný oproti např. novému zákonu ekumenického překladu, který je přeložen volněji. Zároveň použitá čeština by měla být současná a ne zastaralá, což je vytýkáno překladu Bible kralické. Do této Bible jsem zatím jen nahlédla a dané cíle dle prvního pohledu splňuje.
22/01/2018
Avatar uživatele
Recenze od Vlaďka V.
Výborný překlad, do té míry přesný, aby byl i srozumitelný. Není doslovný jako Pavlíkův, ani vzletný jako ekumenický, ani příliš moderní, jako B21 a už vůbec ne zastaralý, jako Kralický. Mnoho odkazů u veršů na jiné související verše, v poznámkách varianty překladu daného místa, doslovné překlady hebrejštiny a řečtiny u možných sporných slov, poznámky s rozdíly oproti Vulgátě a Septuagintě. Doporučuji každému. Jiné překlady používám již jen pro porovnání.
12/11/2018
Avatar uživatele
Recenze od Veronika Jindrová
Český studijní překlad je velmi propracovaný. Přirovnává bych ho nejblíže ke kralickému překladu. Některé pasáže ze starého zákona jsou hůře pochopitelné, ne že by to bylo špatně přeložené. Autorům jde hodně o přesnost. Manžel tuto bibli používá spíše k samostatnému studiu, protože obsahuje přesnější odkazy a zpravování. Doporučujeme všem zájemcům studia písma, věřícím i nevěřícím lidem v celé České republice.
26/06/2019
Avatar uživatele
Recenze od Fireheart
Jedno vydání Bible už mám, tak jsem nevěděla jestli si zakoupit další. A rozhodně toho nelituji. Bibli by si měl rozhodně přečíst každý a neměla by chybět nikomu v knihovničce.
Kniha mi přišla méně srozumitelná. Co musím pochválit autorům je jejich přehlednost mezi různými kapitoly. Co mi přišlo jako příjemné zpestření je barevná mapa Jeruzaléma.
Nevím jestli se dá zrovna Bible doporučit. Rozhodně by neměla nikomu chybět.
9/09/2018
Avatar uživatele
Recenze od lehon
Jeden z novějších současných překladů Bible, který si klade za cíl být přesným překladem. Kromě jiného je to studijní překlad, tudíž obsahuje řadu souvislostí a překladatelských důsledností. Není tak úplně určen k veřejnému čtení, jako spíše osobnímu studiu, které slouží k lepšímu pochopení textu. Kniha obsahuje bohatý poznámkový aparát a odkazy k dalším souvisejícím Biblickým textům. Doporučuji všem lidem, kteří mají o Bibli hlubší zájem.
7/03/2018
Avatar uživatele
Recenze od štísko
Velmi dobrý překlad, který rád nabídnu zájemci o studium Božího slova. Dávám sice přednost tkzv. synoptické bibli, to je, že máte vedle sebe sloupečeky "ekumenky" a "kraličky."
Pečlivost zpracování rozsáhlý poznámkový aparát zapříčinil, že jsme i tento překlad zařadili do naší knihovničky.
Obálka mě nijak nenadchla, ale zde jde především o obsah, který je vzhledem k tomu, že k němu přistupuji jako k Božímu slovu, opravdu jedinečný.
26/07/2019