Objevte jedinečný historický poklad české kultury

Biblický humanismus Jana Blahoslava představuje fascinující pohled na jednu z nejvýznamnějších etap českého překladatelského umění. Tento titul je nezbytným doplňkem pro všechny, kdo chtějí porozumět vzniku prvního překladu Nového zákona do češtiny podle původní řecké předlohy.

Jan Blahoslav, bratrský biskup a učenec s hlubokými filologickými znalostmi, během 16. století vytvořil překlad Nového zákona, který se v 90. letech stal základem Bible kralické - díla, jež formovalo náboženské a kulturní dědictví českého národa. Jeho práce není jen překladem, ale i literárním uměleckým dílem, v němž se spojuje vysoký literární styl s pečlivým zachováním tradice českých překladů.

Tato monografie přináší rozsáhlý kontext Blahoslavovy práce, uvádí ho do širších historických a kulturních souvislostí a podrobně rozebírá, jaký význam mělo jeho dílo pro přenos biblického poselství do národního jazyka. Kniha zároveň zodpovídá řadu dosud nejasných otázek o prvním vydání překladu, jehož exempláře dnes známe pouze ve dvou variantách.

Proč si tuto knihu nesmíte nechat ujít?

• Historická hloubka: Podrobný pohled na vznik zásadního překladu Bible do češtiny.
• Kultura a jazyk: Ukazuje, jak Blahoslav spojoval filologii s literárním uměním.
• Význam pro českou literaturu: Základy Bible kralické, která ovlivnila mnoho generací.
• Odborný přístup: Analýza textu a souvislostí s dalšími evropskými biblistickými díly.
• Unikátní zdroj: Pomáhá pochopit, jak se biblické texty přenášely a přetvářely pro národní čtenáře.

Hlavní vlastnosti produktu

• Monografie zaměřená na Jana Blahoslava a jeho překlad Nového zákona.
• Detailní historický a kulturní kontext 16. století.
• Vědecky podložený text vhodný pro zájemce o historii, literaturu i teologii.
• Analýza významu překladu pro českou jazykovou a náboženskou tradici.
• Vhodná četba pro všechny, kdo chtějí prohloubit své znalosti o českých kulturních kořenech.