Tímto třetím svazkem pokračujeme v kompletování překladu všech dokumentů MTK. V loňském roce vyšly svazky: MTK, Dokumenty Mezinárodní teologické komise věnované morální teologii a etice, Karmelitánské nakladatelství, Kostelní Vydří 2010; MTK, Dokumenty Mezinárodní teologické komise věnované christologii a soteriologii do roku 1995, Karmelitánské nakladatelství, Kostelní Vydří 2010. Následovat by měl ještě čtvrtý svazek, v němž se zaměříme na dokumenty, které se tematicky týkají metody v teologii, a také statuta MTK.
Podobně jako v předchozích úvodech do zmíněných svazků nyní připomeneme chronologicky pozdější dokumenty, které musí zájemce o problematiku eklesiologie v souvislosti s MTK vzít v potaz: MTK, Paměť a smíření: církev a viny minulosti, dokument z roku 2000, český překlad: Katolický týdeník s.r.o., Praha 2000; MTK, Diakonát, vývoj a perspektivy, dokument z roku 2004, český překlad: Karmelitánské nakladatelství, Kostelní Vydří 2008.
V tomto svazku uveřejňujeme české překlady starších dokumentů týkajících se eklesiologie a sakramentologie, které MTK vydala od svého vzniku do roku 1995. Pořadí dokumentů v této edici je uspořádáno podle doby jejich vzniku od nejstaršího k nejmladšímu. Jelikož při tomto dodatečném vydávání textů jsme upřednostnili tematický aspekt, zdálo se být nanejvýš vhodné začlenit na závěr tohoto svazku jako dodatek ještě jeden prozatím do naší mateřštiny nepřeložený dokument, tentokrát z dílny Papežské biblické komise, Jednota a rozličnost v církvi z roku 1988. Znalost všech těchto textů je velmi důležitá především z toho důvodu, že v prvních desetiletích po skončení II. vatikánského koncilu bylo bádání v oblasti eklesiologie velmi plodné a v mnoha ohledech rovněž bouřlivé. Tyto dokumenty představují tudíž jednak velmi cenný a poučný pohled do nedávné historie těchto oblastí dogmatické či systematické teologie, jednak obsahují řadu velmi cenných inspirací, které rozhodně neztrácejí svou hodnotu ani dnes. Po těchto textech by měli sáhnout nejen vyučující a studenti na našich teologických fakultách, ale také zájemci o hlubší vhled do příslušné problematiky. V dané souvislosti je třeba stále připomínat, že texty MTK nemají magisteriální povahu, vyjadřují však konsensus řady vynikajících odborníků, a proto je lze považovat za reprezentaci toho, co rozumíme pod výrazem názor obce katolických teologů.