Recenze Život Marpy Překladatele

Marpa Překladatel, farmář, učenec a učitel z jedenáctého století, je jedním z nejznámějších meditačních mistrů v historii tibetského buddhismu. Na Západě je Marpa nejlépe znám díky svému učiteli, indickému jogínovi Náropovi, a díky svému nejbližšímu žáku Milarepovi. Tento jasný a dojemný překlad textu, který provedl autor děl Život Milarepy a Sto tisíc písní Milarepy, dokumentuje fascinující život Marpy, jenž byl narozdíl od jiných tibetských mistrů laikem, obratným obchodníkem, který vedl své žáky v dharmě a přitom se staral o rodinu. V mládí byl Marpa inspirován, aby se vydal do Indie studovat buddhistická učení, neboť v Tibetu byl tou dobou buddhismus na ústupu kvůli nemilosrdnému útlaku na popud tehdejšího krále Langdarmy. Autor vykreslil živý obraz tří Marpových cest do Indie: nejisté horské útesy, pusté pláně hemžící se bandity, chamtiví celníci a výběrčí daní. Marpa zakusil mnohé útrapy, ale to nebylo nic ve srovnání se zkouškami, jež následovaly u jeho gurua Náropy a dalších učitelů. Přesto se Marpovi podařilo zvládnout tantrická učení, přeložit je a přinést do Tibetu a založit linii praxe Kagjüpů, která pokračuje až dodnes. schovat popis