Recenze Literatur und Mehrsprachigkeit

Mehrsprachige Literatur. Zur Einleitung I. Kulturelle und soziale Rahmenbedingungen literarischer Mehrsprachigkeit 1. Sprache und Kultur 2. Sprachliche und kulturelle Identität 3. Einsprachigkeit, Mehrsprachigkeit, Sprachigkeit 4. Sprache als Medium von (Des-)Integration 5. Ethik der Mehrsprachigkeit II. Sprachliche Rahmenbedingungen literarischer Mehrsprachigkeit 1. Ebenen der Sprachstandardisierung 2. 'Heilige Sprachen', Weltsprachen, Lingua Franca 3. Sprachkontakt: Pidgins und Kreolsprachen 4. Künstliche Sprachen (Plansprachen/Welthilfssprachen) 5. Spezialsprachen: Fachsprachen, Wissenschaftssprachen etc. 6. Schriftsysteme, Sprachen, Mehrsprachigkeit 7. DurchSetzung von Sprachstandards 8. Pragmatik der Mehrsprachigkeit III. Basisverfahren literarischer Mehrsprachigkeit 1. Sprachwechsel/Sprachmischung 2. Mehrsprachigkeit in der Figurenrede 3. Zitat und Anderssprachigkeit 4. Mehrschriftlichkeit IV. Formen der ÜberSetzung 1. Semantische ÜberSetzung 2. Homophone ÜberSetzung V. Gattungs- und medienspezifische Verfahren literarischer Mehrsprachigkeit 1. Versform 2. Dramatik/Theater 3. Erzählen 4. Liedtexte 5. Hörspiel/Hörbuch 6. Film 7. Fernsehen VI. Anhang 1. Institutionen mehrsprachiger Literatur und ihrer Erforschung 2. Auswahlbibliographie 3. Autorenverzeichnis 4. Personenindex schovat popis