Übersetzen, Translatio Studii und Sprachvergleich

Patrick Poppe (Saarbrücken) Europa ex translatione? Ideengeschichtliche Überlegungen zu den translatologischen Grundlagen Europas

Robert Kirstein (Tübingen) Further Languages bei Ovid. Fiktive Mehrsprachigkeit und Fiktionalität

Andreas Abele (Tübingen) Latein und/oder Deutsch? Zur Wahl der Sprache im geistlichen Spiel des Reformations- und konfessionellen Zeitalters

Rosario Herrero (Saarbrücken) Vergleichende Analyse deutscher und spanischer Empfehlungsschreiben. Ein Beitrag zur kontrastiven Textologie

Der Übersetzer

Larisa Cercel (Saarbrücken) Der Übersetzer im Fokus der Übersetzungswissenschaft

Alberto Gil (Saarbrücken) Translatologisch relevante Beziehungen zwischen Hermeneutik und Kreativität am Beispiel der Übertragungskunst von Rainer Maria Rilke

Hans-Peter Nill (Tübingen) Friedrich Hölderlins Lucan-Übersetzung aus raumnarratologischer Perspektive

Marco Agnetta (Saarbrücken) Kriegs- und Gewaltszenarien als Metapher in der theoretischen Auseinandersetzung mit dem Librettoübersetzen

Christian Hild (Saarbrücken) Huldrych Zwinglis Ußlegen und gründ der Schlußreden oder articklen im Spiegel von Leo Juds lateinischer Übersetzung (1535). Ein Beitrag zur Europäisierung protestantischer Textidentität

Marie-Ann Kühne (Saarbrücken) Auch in Deutschland herrschet dieser Irrthum noch an vielen Orten. Zum Einsatz von Paratext in französisch-deutschen Fachübersetzungen des 18. Jahrhunderts

Das sprachliche Instrumentarium der Übersetzung

Michael Schreiber (Mainz/Germersheim) Quel spectacle majestueux présente dans ce jour la grande nation ! Die Rhetorik der Französischen Revolution in Übersetzungen

Anne Weber (Saarbrücken) À la recherche du composé perdu. Überlegungen zu Wortgruppe versus Kompositum bei der Übersetzung aus dem Französischen ins Deutsche