Contents/Contenu : Zilá Bernd: Preface. Canada from the Outside In. New Trends in Canadian Studies - Préface. Le Canada vu d'ailleurs. Nouvelles tendances en études canadiennes - Pierre Anctil: Introduction - Neil Bissoondath: A Footnote of History? - Jean-Michel Lacroix : Le Canada revisité par un bon Huron - Xavier Arbós : Le donné et le construit - Sandra Regina Goulart Almeida: Home and Abroad. Diasporic Women in English Canada - Maria Fernanda Arentsen : Les valeurs du nomadisme. Leur mise en scène littéraire au Canada français - Carmen Mata Barreiro : Les écrivaines migrantes dans l'Europe francophone et au Québec. La construction d'une identité - Franca Bellarsi: Canada from the Outside In. Poetic Reinventions of the Canadian Landscape in an Age of Planetary Consciousness - Patrick Imbert : Productivités symboliques : l'extérieur à l'intérieur - Dirk Hoerder: Many Societies, Multiple Discourses. From the Study of Canada via Interdisciplinary Canadian Studies to Transcultural Societal Studies - Giancarlo Rolla: The Protection of Multiculturalism. From the Canadian Charter of Rights and Freedoms to the European Constitution - Kerstin Knopf: Aboriginal Media on the Move. An Outside Perspective on Aboriginal Peoples Television Network - Colin Coates: The Iroquois of the Scottish Enlightenment. Scottish Readings of Aboriginal Society in the Eighteenth Century - Adam Chapnick: Cherishing Illusions. Canada at the San Francisco Conference on International Organization, 1945 - Maeve Conrick: Canadian Language Policy in an International Context. The Impact of Official Languages Legislation in Canada and Ireland - Shauna Wilton: Official Literature for New Canadians. Images and Perceptions of Canada - Michael E. Unsworth: Dirty Diapers and Canadian Bacon Scraps. Ontario's Trash in the Michigan Consciousness - Manuel Meune : De Karl May à Karl Marx. L'autre Amérique dans la perception de l'autre Allemagne.