Jíst, meditovat, milovat je světový bestseller, podle kterého byl natočen i velmi slavný popukar i film s Julii Roberts v hlavní roli. Film mi nesedl. Ale tušila jsem z něj, že půjde o příběh velmi jazykové vytříbený, tak jsem ho chtěla zkusit přímo v originále, aby mi z něj nic nezůstalo utajeno v překladu. A musím přiznat, že být jsem měla někdy sama s přímým překladem problém, moc se mi četba líbila. Knížka opravdu přesila film, mnohonásobně!
Liz Gilbertová způsobila svou knihou epidemii. Spoustu žen se jejím příběhem inspirovalo a začalo více cestovat a objevovat sama sebe. Tedy, ženy, které si to svým způsobem mohly dovolit a měly určitá privilegia. Kniha slouží jako průvodce pro destinace jako Itálie, Indie a Indonésie. Neslouží jako klasický průvodce po památkách, ale jako průvodce, jak proniknout hlouběji do místní kultury a proniknout blíže k lidem, které na daných místech žijí.
Recenze
Film mi nesedl. Ale tušila jsem z něj, že půjde o příběh velmi jazykové vytříbený, tak jsem ho chtěla zkusit přímo v originále, aby mi z něj nic nezůstalo utajeno v překladu.
A musím přiznat, že být jsem měla někdy sama s přímým překladem problém, moc se mi četba líbila. Knížka opravdu přesila film, mnohonásobně!