Objevte jedinečný Roháčkův překlad Bible - věrnost originálu a hluboký duchovní zážitek

Svätá biblia - Roháčkov preklad (2020) vám přináší text, který je výsledkem hluboké úcty k původním Božím slovům a zachovává precisní významy s maximální věrností originálnímu znění. Díky této edici z roku 2020, která vychází z druhého revidovaného vydání z roku 1969, získáte jedinečnou možnost nahlédnout do slov Bible v podobě, kterou si čtenáři po desítky let váží.

Věrnost a tradice překladu Jozefa Roháčka

Roháčkův překlad, původně vydávaný v letech 1910 až 1936 a revidovaný v roce 1951, představuje unikátní spojení historického jazyka a hluboké snahy o zachování co nejpřesnějšího významu původních hebrejských, aramejských a řeckých textů. Při čtení tohoto překladu si všimnete jeho charakteristické konkordantnosti - každý výraz je volen tak, aby věrně odpovídal originálu. I kdyby to znamenalo použití slov, která nepatří do běžné slovenštiny, snaží se vás přiblížit k původnímu stylu a duchu posvátných textů.

Díky tomu, že Roháček kladl velký důraz na věrnost originálu a úctu k Bibli jako Božímu slovu, nejde pouze o historický překlad, ale o most k hlubšímu porozumění a duchovnímu prožitku.

Proč si vybrat právě tuto edici Roháčkovy Bible?

Tato bible je nejen duchovním průvodcem, ale i hodnotným sběratelským kouskem díky své trvanlivé vazbě a pečlivému zpracování. Poskytuje čtenářům možnost objevovat posvátné texty s respektem k jejich původnímu jazyku a zároveň v dostupné slovenské verzi, která byla aktualizována a upravena v roce 2020 pro dnešního čtenáře.

Výhody Sväté biblie - Roháčkov preklad (2020)

• Věrný překlad: Zohledňuje původní hebrejský, aramejský a řecký text s důrazem na přesnost.
• Historická hodnota: Překlad s dlouhou tradicí sahající až do počátku 20. století.
• Duchovní hloubka: Jazyk a styl umožňují hlubší porozumění originálnímu významu Bible.
• Moderní vydání: Text z revidovaného vydání 1969 přizpůsobený k použitelnosti v roce 2020.
• Kvalitní vazba: Pevná a odolná tmavohnědá vazba pro dlouhodobé užívání.

Hlavní vlastnosti produktu

• Autor překladu: Jozef Roháček
• Obsahuje celé Písmo svaté ve věrném překladu
• Revidované vydání z roku 2020, vycházející z druhého revidovaného vydání z roku 1969
• Text překladu z původních biblických jazyků: hebrejštiny, aramejštiny a řečtiny
• Tmavohnědá pevná vazba s výrazným designem