Recenze Trylogia o angielskich przyimkach

Niniejsza książka stanowi kompendium praktycznej wiedzy o stosowaniu angielskich przyimków. Obejmuje zarówno te podstawowe, jak i rzadziej spotykane, celowo pomijając te, które są archaiczne lub nieczęsto na co dzień używane. Jest to pierwszy tom cyklu, koncentrujący się na samych przyimkach i przykładach ich zastosowania. W porównaniu z innymi źródłami pozycja ta skupia się wyłącznie na przyimkach w precyzyjnym rozumieniu tego pojęcia (pojedynczych słów czy krótkich fraz stawianych przed rzeczownikiem) i pomija zastosowania danego słowa czy zlepka słów w innych kategoriach gramatycznych (np. jako przysłówek), przez co może się wydawać niekompletna osobom mniej zorientowanym w teorii gramatyki. Te „braki” wynikają jednak z celowego przyjęcia pewnej perspektywy. \nW tomie drugim znajduje się wybór związków frazeologicznych, czyli utartych wyrażeń, których częścią są przyimki. \nTrzeci tom jest poświęcony czasownikom frazowym. We wszystkich trzech częściach przykładom angielskim towarzyszą polskie tłumaczenia, w których niejednokrotnie rzucają się w oczy różnice między językiem angielskim a polskim (angielskie przyimki, a w kolejnych tomach – wyrażenia, a także odpowiadające im znaczeniowo fragmenty polskich tłumaczeń zawsze są zaznaczone w zawierających je zdaniach). To bardzo ważne, gdyż u osoby poznającej język obcy niezbędna jest świadomość, że nie każde wyrażenie czy zdanie tłumaczymy na drugi język dosłownie „jeden do jednego”, a jedno słowo może mieć kilka różnych odpowiedników znaczeniowych. Dodatkowo w każdym tomie znajduje się zestaw ćwiczeń sprawdzających znajomość materiału wraz z kluczem odpowiedzi. \nJako autorka, od ponad ćwierć wieku nauczycielka języka angielskiego w liceum ogólnokształcącym z oddziałami dwujęzycznymi, wiem, co sprawia największe trudności uczniom, a co te trudności może niwelować. Uczenie się listy słówek na pamięć to niepraktyczny przeżytek. Ważne jest, by poznawać język poprzez przykłady jego używania i samodzielne „produkowanie języka” w sytuacjach z życia codziennego lub je symulujących. Formuła publikacji ma zapewnić praktyczne odzwierciedlenie wiedzy teoretycznej. Żywię nadzieję, że ta książka i pozostałe części „Trylogii o angielskich przyimkach” będą pomocnymi przewodnikami zarówno dla osób uczących się języka angielskiego, jak i dla nauczycieli szukających skutecznych metod nauczania tego ważnego aspektu gramatycznego.