Recenze Problematika tvorby skrytých titulků k předtočeným pořadům

Jde o první publikací u nás, která souhrnně a detailně probírá všechny aspekty tvorby skrytých titulků u předtočených pořadů vysílaných v televizi. V teoretické části jsou popsány druhy titulků a jejich funkce a základní aspekty tvorby skrytých titulků u předtočených pořadů. Pozornost je věnována i jazykovým aspektům a častým chybám, kterých se méně zkušení titulkáři dopouštějí. Pro větší názornost je publikace vybavena fotografiemi s modelovými situacemi využití titulků. V publikaci je věnován velký prostor konkrétním problémům, se kterými se autoři skrytých titulků v praxi potýkají. U většiny z nich čtenář najde i příklady, jak si s nimi poradil autor této publikace či jeho kolegové. V závěru publikace jsou uvedeny různé skupiny uživatelů skrytých titulků společně s charakteristikou toho, co určité skupiny uživatelů potřebují a vyžadují. Výhodou je, že publikace je psána jak tvůrcem skrytých titulků, tak i jejich uživatelkou, a že tak tato problematika může být zachycena z obou stran. Informace jsou podloženy výsledky rozsáhlého průzkumu, který autoři publikace uskutečnili v roce 2006 na Slovensku. schovat popis