Recenze Corpus Hermeticum

Corpus Hermeticum

Corpus Hermeticum

Radek Chlup
457 Kč
Zobrazit knihu
Jádro publikace tvoří texty a překlady souboru řeckých hermetických spisů s komentářem, ozřejmujícím argumentaci hermetických autorů. Doprovodná studie uvádí základní historická fakta o hermetismu a jeho základní témata, a načrtává hlavní směry jeho moderní akademické interpretace. Z... číst celé 

Recenze

2
Ověřené recenze jsou tak výslovně označené, ostatní jsou neověřené.
Avatar uživatele
Recenze od Symposiarchos
"Corpus hermeticum" není jediným spisem, nýbrž souborem řady starověkých textů, jejichž původ se klade do starověké Alexandrie a její knihovny. Zde se totiž scházeli přední učenci sklonku antiky a díky prolínání řecké a egyptské učenosti vzniklo dílo, které hloubkou svých myšlenek přivádí v úžas. Text je koncipován převážně jako dialog Herma Trismegista, bájného autora knihy, se žákem. Jejím obsahem je nauka o uspořádání kosmu, tajemství nesmrtelnosti lidské duše, existence bohů, mravného života a podobných otázek. Dílo mělo zásadní vliv na formování tzv. ceremoniální magie v Evropě. O významu, který byl textu přisuzován, svědčí, že jeho latinský překlad provedl v době renesance největší učenec oné doby - Marsilio Ficino. Ačkoliv nejde o žádný grimoár kouzelných formulek, celé generace mágů, okultistů a alchymistů se věnovali studiu tohoto díla, zejména tzv. Smaragdové desky, která je považována za alfu i omegu alchymie a dalších obdobných nauk.

Kniha je doplněna erudovaným komentářem Radka Chlupa, který věnoval českému vydání knihy značnou péči. Corpus hermeticum by rozhodně neměli uniknout čtenářům, kteří se věnují studiu filosofie a dalších duchovních nauk.
5/07/2018
Avatar uživatele
Recenze od A.V.
K již zmíněnému bych rád podotknul, že pan Chlup překládal z řečtiny, přičemž přihlížel i k práci jiných překladatelů, což dokládá četnými poznámkami. To, že vychází přímo z originálu, je u podobných textů klíčové. Není to beletrie, která snese překlad překladu. Popř. překlad překladu překladu. Chválím i úvodní studií. Tato práce je pozoruhodná. Pan Chlup zjevně není a nemůže být pouhý překladatel, který slova v jednom jazyce mistrně nahrazuje českými ekvivalenty. On musí pochopit myšlenkový svět tehdejší doby v celé komplexnosti. Už jeho práce o Proklovi to dokazuje. Podobný překlad, jakým je Trismegistos, budou vždycky velkou výzvou, a jsem moc rád, že vždycky po čase objeví nějaký Ficino nebo Radek Chlup, kdo se s tím popasují.
29/02/2024