Existence knížky mě nadchla, její obsah hluboce zklamal. Jde o přepracování slavné a nedostupné knížky Františka Kožíka Svatá holčička z roku 1943, kterou jsem si do Plzně dala poslat meziknihovní služby. Začátek a konec (narození, smrt, pohřeb, požár, sirotčince) je popsaný místy stejnými slovy jako v předloze, zbytek, tedy většina příběhu, je zkrácen na naprosté minimum. Dojemný a křehký příběh vztahu Aničky se starým opuštěným hrabětem z Velkopřevorského náměstí je vynechán úplně, asi se báli, že bude mít pedofilní podtext, a nahrazen hraběcím párem, který nemohl mít děti. Anička jim uvařila lipový čaj, byla za to hraběnkou nazvána Svatou holčičkou a za to, že jí tolik pomohla, jí pak tato rodina postavila náhrobek. Poboha proč? Protože se jim pak narodilo dítě? Nebylo řečeno. Proč LIPOVÝ čaj? Ten dávala Anička na nachlazení během zimy! Na neplodnost by jistě dala kontryhel, řebříček nebo ještě něco onačejšího, co znala jen ona, ale ne lipový květ! Starý hrabě byl opuštěný proto, že mu zemřela manželka i dospělé dítě (děti) a zbyl jen vnuk, který pracoval v cizině a nemohl přijet, proto hrabě nikoho neměl. Aničku chtěl adoptovat, ale ona nechtěla opustit rodiče, nicméně jejich vztah byl jako vztah starého dědečka a malé milované vnučky. Nebyl pedofilní, byl krásný a dojemný! A nesl poselství sociální spravedlnosti - hrabě byl velice bohatý a měl vše, co jen mohl chtít, kromě rodiny, která mu takřka celá zemřela. Potřeboval nevinnou lásku malé holčičky, která mohla být jeho vnoučetem - a nemohl si ji koupit za své peníze, mohl o ni jen prosit a čekat na ni. Anička mu ji ochotně dávala, ale vedle toho poskytovala pomoc všem, kteří to potřebovali a neměli třeba vůbec nic. Hrabě se vlivem Aničky naučil jim pomáhat i kvůli tomu, aby na něj holčička měla víc času. Z pohledu dospělého je to docela roztomilé.
Příběh Kožíka je pro dnešní děti už asi těžko pochopitelný, hlavně to, jak Anička starému hraběti zpívá o laskavé smrti při jeho umírání, a určitě by chtěl přepracovat do dnešního jazyka a dnešního světa. Jenže tohle se prostě mepovedlo. Udělali by lépe, kdyby znovu vydali původní knihu F. Kožíka. Tři hvězdičky jen za připomenutí krásné legendy, kteá stojí za připomínání. Kéž by to ale někdo dokázal pro dnešní děti zpracovat lépe. schovat popis