Recenze 'Eigenheiten des russischen Verstandes'

Fünf russische Schriftstellerinnen und Schriftsteller (Sergej Nosov, Dimitrij Gorev, Tatjana Moskvina, Vladimir inkarev und Vladimir Bulgakov) versuchen mit ihren Texten den Veränderungen in ihrem Umfeld nachzuspüren - sei es den Auswir-kungen der allgegenwärtigen Macht des Geldes, dem grassierende Schönheits- und Schlankheitswahn oder der überbordenden Bürokratie. Obwohl derartige Ten-denzen heutzutage weltumspannend sind, bringt der sorgfältige Blick der AutorIn-nen doch kulturell Spezifisches zutage - wobei die Betrachtungsweise ironisch, verwundert oder bestürzt ausfallen kann. Dass das nicht die ersten Umbruchzeiten in Russland sind, ruft Michail Bulgakov als fünfter Autor in Erinnerung, dessen Er-zählung 'iikovs Abenteuer' von 1922 hier in einer neuen Übersetzung nachzu-lesen ist. Die Übersetzungen sind in Zusammenarbeit mit Studierenden der Slawis-tik und der Translationswissenschaft der Universität Innsbruck entstanden. schovat popis