Věhlas řeky Nahani v kanadských Nothwest Territorries je dnes rozšířen po celém světě a přitahuje mnoho dobrodružných duší. Ale na rozdíl od prakticky všech návštěvníků, kteří jsou k jejím břehům dnes dopraveni drahými a hlučnými hydroplány, autor knihy zvolil dobrovolnou sebetrýzeň v lázni vlastního potu. Způsob, jakým se cestovávalo za dob objevování Kanady, za dob, kdy velké kanoe z březové kůry poháněné pádly voyagerů transportovaly náklady kožešin napříč téměř celou šířkou kontinentu v době největšího rozkvětu obchodních společností Northwest a Hudson's Bay. V době, kdy pouze vodní tělesa a je spojující portážové stezky sloužily jako tepny, žíly a kapiláry cestování Kanadou od Atlantiku až k Pacifiku.
Autor chtěl dosáhnout horního konce South Nahanni pozemní cestou, s použitím vlastních svalů k dopravení kanoe a vybavení pro šestinedělní cestu divočinou, k bodu konečného spuštění lodě do vod vysněné řeky, jako jediného čestného způsobu, který v jeho svědomí ladil s duchem a jménem Nahanni. Dlouhá portáž (přenášení) překračující pohoří kontinentálního rozvodí ze strany kanadského teritoria Yukonu do Northwest Territories měla spojovat řetěz řek, potoků a jezer, a znamenala přenášení všeho vybavení přes horské průsmyky a mokrými bažinami v nížinách. Znamenalo to i koníčkování lodí proti proudu a pádlování vodou kde se dalo, jak po proudu tak proti, vše korunováno křížovými kalváriemi s převrácenou lodí na ramenou. Z uvedeného musí být zřejmé, proč autor považoval fyzickou zdatnost za klíčovou kvalitu, nutnou k uskutečnění cíle.
Dobrovolnou sebetrýzeň v lázni vlastního potu s konečnou platností uskutečnil létě roku 1997, kdy se svou českou snoubenkou a později manželkou Milenou a se svým přítelem Petrem z Vancouveru, uskutečnili Pekelnou portáž s loděmi na ramenou přes hory a sjeli divukrásnou řeku South Nahanni od jejího počátku až po její konec v řece Liard.
Kniha je souborem silných prožitků a nezapomenutelných dobrodružství, která pouť přes hory a plavba po řece přinesly. Společně s množstvím fotografií a dalšími šesti příběhy vás vrátí o století zpět, kdy ještě výraz dobrodružství měl ten pravý šmrnc.

Portrét autora:
Romantické motivy přivedly Dr. Jana Soukupa (nar. 1944) nejdříve do srdce západní Kanady, aby tu zapustil kořeny v oblasti Edmontonu v provincii Albertě, vystudoval v oboru jaderné fyziky na místní universitě a vychoval rodinu. Teprve když ratolesti dospěly a rozletěly se do světa, dovolila mu nově nalezená svoboda po skončené rodinné zodpovědnosti a relativní zeměpisná blízkost k cíli realizovat dlouholetý sen, na nějž se připravoval svým životním stylem pravidelného běhání, plavání, ježdění na koni i na kole, pádlováním v kanoi po řekách a jezerech Alberty a Britské Kolumbie, běháním za psím spřežením a závoděním v moderním pětiboji, běžkařských marathonech a triathlonech. Zatímco jiní muži jeho věku myslí na klid a bezpečí, on se vydává sám nebo se svojí věrnou partnerkou Milenou na týdny do divočiny, aby hledali svoje kořeny.