Objevte klíč k mistrovství překladu s knihou Umění překladu!

Chcete porozumět složitostem překladatelského řemesla? Tato kniha je nezbytným průvodcem pro všechny, kdo touží pochopit, jak vznikají věrné a zároveň esteticky hodnotné překlady. Dílo, které inspirovalo generace překladatelů, nyní může obohatit i vás.

Detailní pohled na překladatelský proces

Jiří Levý ve svém klasickém textu hluboce analyzuje různé aspekty překladu - od teoretických otázek po praktické problémy, včetně překladu knižních názvů, dramatu a poezie. Využívá svou širokou znalost literární vědy i lingvistiky a přináší komplexní a snadno srozumitelný pohled na problematiku. Kniha je nejen cenným studijním materiálem pro studenty i odborníky, ale i inspirací pro širší veřejnost zajímající se o jazyk a kulturu.

Nové vydání obsahuje aktualizovanou předmluvu od Zuzany Jettmarové, bibliografii a rozšířený rejstřík, což zaručuje, že máte k dispozici nejmodernější zdroj poznání v oblasti translatologie. Aktuálnost tohoto díla potvrzuje i jeho vydání v angličtině u renomovaného nakladatelství John Benjamins.

Proč si tuto knihu zamilujete:

• Komplexní pohled na všechny fáze překladatelského procesu.
• Praktické příklady i analýzy specifických žánrů, které pomáhají pochopit překladatelské výzvy.
• Vhodná nejen pro odborníky - ocení ji studenti, vědci i čtenáři se zájmem o jazyk.
• Aktualizované a rozšířené vydání s novou předmluvou a rejstříkem.
• Univerzální význam - kniha patří do základní výbavy každého, kdo se věnuje překladu nebo jazykové kultuře.

Hlavní vlastnosti knihy Umění překladu:

• Autor: Jiří Levý, významný český literární vědec a teoretik překladu.
• Jazyk: čeština.
• Obsahuje rozsáhlou bibliografii a doplněný rejstřík pro snadnou orientaci.
• Zahrnuje analýzy překladatelských problémů v různých literárních žánrech.
• Vydání je jedním z nejuznávanějších díl v oblasti teorie překladu na českém i mezinárodním trhu.