Nebe na zemi od Ake Edwardsona je moc hezká detektivka, přímo nesouhlasím s druhou recenzí tady. Mně se tenhle styl detektivek opravdu hodně líbil, přijde mi, že je to fakt dobře napsané. Je to detektivka, jak má být. Islandské detektivky mě moc baví, vždy je řešení případu uvnitř minulosti jedné z postav. A z toho už je jen krátká cesta k usvědčení vraha. Doporučuju všem, islandské detektivky jsou hezké.
Tak vám nevím. Možná je problém ve mně, ale tohle se mi vůbec, ale vůbec nelíbilo. Jestli je to vina překladatele nebo autora, to nevím. Jisté je, že text je extrémně nepřehledný, zkratkovitý a celkově se velmi špatně čte. Samotné detektivní pátrání je pak zbytečně dlouhé, motivace pachatele neznámá a finále, které se odehraje na ploše tři stran, je spíš autorův zoufalý pokus o dopsaní knihy v daném termínu. Tohle opravdu ne.
Recenze