Hovorová němčina

Hovorový jazyk je mluvenou formou spisovného jazyka a může v sobě zahrnovat i výrazy, které by se ve formálně psaných textech neměly objevovat. Například v hovorové češtině místo spisovného výrazu garsoniéra používáme hovorový výraz garsonka. Podobně to funguje i v ostatních jazycích. Některá slova nebo slovní spojení hovorové němčiny se odlišují od výrazů, které se učíme v jazykových školách nebo je najdeme v jazykových učebnicích. Proto vznikla například učebnice Is´ was? Slovník slovník slangu a hovorové němčiny, která studentům německého jazyka představí němčinu v takové formě, v jaké Němci běžně hovoří.