Recenze Poézia stále s nami

Knižný súbor Jána Zambora Poézia stále s nami je výberom z jeho doteraz v samostatnej literárnovednej knihe neuverejnených i rukopisných odborných literárnych úvah z rokov 1989 – 2023 venovaných najmä poézii, slovenskej a inonárodnej, problematike umeleckého prekladu a písaniu o nich i reflexii vlastných prác. Prináša sondy do básní J. Kráľa, Sládkovičovej Maríny, Hviezdoslavových Krvavých sonetov, poézie súčasných slovenských básnikov rozličných generácií, inonárodnej tvorby a prekladov M. Bašóa, J. Miltona, G. G. Byrona, R. Daría, A. Belého, V. Chlebnikova, F. Jamma, T. S. Eliota, R. M. Rilkeho, F. Pessou, H. Hesseho, A. de Saint-Exypéryho, O. Paza, J. L. Borgesa, Cz. Miłosza, G. Grassa, Ch. Bukowského, S. Rushdieho, J. Harrisona a i. Zambor ako rešpektovaný znalec poézie sa v tomto mnohotvárnom diele predstavuje predovšetkým analyticko-interpretačnými prienikmi do pôvodnej a prekladovej básnickej tvorby a hlbšími nazretiami do vlastnej literárnej dielne. Výber súčasne približuje príbeh autorovho spolužitia s poéziou a literatúrou a má rozmery reflexívnej bilancie. Knihu obohacuje výtvarný sprievod Petra Pollága.