Dušan Zbavitel : Cizí jazyky

1925 - 2012

Dušan Zbavitel napsal jednu z prvních učebnic sánskrtu. Byl naším předním indologem, působil také jako překladatel, publicista a učitel. Přeložil desítky knih do českého jazyka. Zajímavostí je, že se narodil a zemřel ve stejný den, jako bengálský básník, filosof a držitel Nobelovy ceny Thákur, kterého Dušan Zbavitel přeložil. Získal Státní cenu za překladatelské dílo a také indické vyznamenání, které je běžně vyhrazeno jen rodilým Indům. Jeho práce pro něj byla zároveň i koníčkem. Zemřel na mozkovou mrtvici v roce 2012. Přeložil Upanišady nebo Rámájanu, napsal například knihu příběhů ze staré Indie „ O copatých mniších, šibalech a nevěrných manželkách“.

Recenze knih autora


Obrázek knihy
RNDR.Mgr.Přemysl Stejskal napsal/a o Rámájana
Ráma uzavřel spojenectví s opičím králem Sugrívou a pomocí jeho armády, vedené generálem Hanumánem, Lanku dobyl, Rávanu zahubil a Sítu osvobodil. V souladu s požadavky ortodoxní tradice ji však byl nucen zapudit, protože žila u jiného muže. Síta se v zoufalství vrhla do plamenů hranice, ale bůh ohně ji nezraněnou vrátil Rámovi a vydal svědectví o její bezúhonnosti. Poté se všichni vráti... číst celéli do sídelního města Ajódhji a Ráma se stal králem.
22/03/2021
Obrázek knihy
RNDR.Mgr.Přemysl Stejskal napsal/a o Rámájana
Základním tématem eposu je životní pouť kóšalského prince Rámy a jeho věrné manželky Síty. Ráma byl ustanoven jako následník kóšalského trůnu. Nevlastní matka jej však přinutila, aby na 14 let odešel do vyhnanství a správu státu přenechal jejímu synovi. Ráma, provázený Sítou a mladším bratrem Lakšmanou, se usadil v lese Dandace jako poustevník. Prožil zde četná dobrodružství a pobil mno... číst celého démonů, kteří kraj sužovali. Démonský král Rávana ze msty unesl Sítu do svého království na ostrově Lance.
23/02/2021