Olga Krijtová

1931 - 2013

Přední česká nederlandistka a překladatelka z nizozemštiny Olga Krijtová se narodila v Hradci Králové a vyrůstala v Nymburce, kde chodila také na gymnázium. Poté studovala na Univerzitě Karlově nizozemštinu a angličtinu. V roce 1956 se vdala za Nizozemce Hanse Krijta. Její akademická kariéra byla spojena s filosofickou fakultou Karlovy univerzity, kde působila na katedrách germanistiky, nederlandistiky a nordistiky. Je autorkou mnoha odborných článků, učebnice dějin nizozemské literatury a překladů nizozemské a vlámské poezie i prózy. Za své překlady dostala několik ocenění: v roce 1969 nizozemskou cenu Martinuse Nijhoffa, v roce 2007 cenu nizozemského literárního fondu a o rok dříve cenu Magnesia litera za překlad románu „Fámy“.

Recenze knih autora


Obrázek knihy
RNDR.Mgr.Přemysl Stejskal napsal/a o Učebnice nizozemštiny
Tato učebnice je totální odpad.... Gramatika je nedostatečně vysvětlena.... U záporného zájmena GEEN je věta "Pravidla si domyslete sami". Jsou tam trapné rozhovory, které nedávají smysl. Mám i pocit, že v dialozích úchylně flirtuje 40letý týpek s 6letou holkou. Nesmyslné rozdělení učebních látek do lekcí, ve kterých se daný gramatický jev ani nevyskytuje a kde je daný gramatický jev v ... číst celétextu užit, tak zase vysvětlen není..... Už se těším až bude na trhu od nakladatelství LEDA nizozemština nejen pro samouky.
30/10/2019
Obrázek knihy
RNDR.Mgr.Přemysl Stejskal napsal/a o Učebnice nizozemštiny
Měla jsem štěstí, že jsem v ruce držela všechny verze knihy a mám je tedy s čím porovnávat. Líbí se mi, že na rozdíl od té starší verze ve slovníku jsou i členy, je zde více cvičení, textů na čtení a hlavně poslech. Taky ty novější jsou obsáhlejší než ty starší. Ale co se týká gramatiky, jde o něco jiného.
V té starší verzi mi přijde, že gramatika je více vysvětlena, jsou zde i náz... číst celéorné příklady a poznámky. Více je rozebírána i výslovnost, přijde mi, že právě ty starší verze jsou nejlepší pro samostudium, zatímco ty novější jsou určeny k hodinám.
25/07/2017