Jan Zábrana

1931 - 1984

Spisovatel a překladatel Jan Zábrana spolupracoval na napsání několika detektivních románů s Josefem Škvoreckým. Překládal ruskou prózu a poezii do češtiny, sám napsal několik básnických sbírek. Přeložil například Souostroví Gulag od Solženicyna nebo Pasternakova Doktora Živaga. Věnoval se i anglickým překladům. Nedokončil studia na Katolické bohoslovecké fakultě v Praze a živil se v dělnických profesích, později se stal spisovatelem a překladatelem na volné noze. Během normalizace se ale mohl věnovat pouze překladatelství. Během života trpěl depresemi a zemřel v roce 1984 na následky rakoviny.

Recenze knih autora


Obrázek knihy
RNDR.Mgr.Přemysl Stejskal napsal/a o Celý život
Zábranovy deníky, drobné črty a myšlenky, poznámky k překladům. Vlastně až když jsem poznal tohoto člověka skrze tuhle publikaci, uvědomil jsem si, jak důležitý je pro knihu překladatel. Pokud existuje více překladů a jeden z nich má na svědomí Zábrana, je mi už dlouhá léta jasné, který vyberu. Tohle není kniha na jedno přečtení, je nutné ji neustále otevírat, podtrhávat, opisovat, přem... číst celéýšlet. Ostatně jako u všech knih podobného formátu.
30/03/2020