Ewan McGregor

1971

Recenze knih autora


Obrázek knihy
RNDR.Mgr.Přemysl Stejskal napsal/a o Na motorce kolem světa
Serial me docela bavil, knizka ho celkem dobre doplnuje, po obsahove strance me zatim nezklamala (jsem asi v prvni tretine). Zarazi me ale uroven prekladu. Mel jsem moznost cist ukazku z knizky v originale a cesky preklad je misty uplne mimo, sem tam meni smysl vet, obcas neco vynecha, celkove pusobi tak trochu strojove a necte se mi dobre. Strasidelna je bohuzel i gramatika, “nastavite... číst celélné řidítka” (ten stredni rod je spatne napric celou knihou), “výřivka”, “ze zhnilých tůní” (uz samotne souslovi mi nezni uplne cesky)... Z motorky Yamaha Super Tenere pani prekladatelka udelala Super Terene... Podle me docela trapas a ostuda. Nejspis se setrilo a pred vydanim preklad nikdo kompetentni necetl.
8/10/2018
Obrázek knihy
RNDR.Mgr.Přemysl Stejskal napsal/a o Na motorce kolem světa
Knihu jsem koupila manželovi, protože hrozně hltal televizní pořad o cestě těchto motorkářů. Bohužel není velký čtenář, tak jsem se do ní nakonec pustila já. No, nevím. Dostala jsem se asi tak do strany 70 a pak už to nešlo. Česká republika je zde popisována jak konec světa a všechno je tááák strašně zveličené, že vůbec nechápu, že pánové z této expedice přežili ostatní, méně civilizova... číst celéné státy :-). Za mě nuda.
20/02/2018