Jaroslava Jindrová

1955

Jaroslava Jindrová je překladatelka z Portugalštiny a odbornice na románskou kulturu. V současné době působí v Ústavu románských studií na Filozofické fakultě Univerzity Karlovy a je členem Oborové rady pro románské jazyky. Narodila se 12. 2. 1955 v Praze. Je autorkou či spoluautorkou několika učebnic a slovníků. Z jejího hlavního oboru to jsou „Portugalština pro samouky“, „Portugalština“ a „Česko-portugalský slovník“. Její učebnice se zaměřují především na mluvenou formu jazyka. Přinášejí konverzační témata a obsahují současnou podobu jazyka. Pracují při tom s evropskou portugalštinou nikoli tou jihoamerickou.

Recenze knih autora


Obrázek knihy
RNDR.Mgr.Přemysl Stejskal napsal/a o Portugalština
Na tuto knížku jsme před lety spolu s dalšími spolužáky z kurzu portugalštiny čekali hodně netrpělivě. Bylo to někdy kolem roku 2000 a česká učebnice v té době na trhu vůbec nebyla. Naše lektorka Maria de Fátima Babtista Néry-Plch se na této knize nějak podílela, snad ji lektorovala, už nevím. A každý týden nám hlásila, že práce na učebnici sice pokračuje, ale je to práce klopotná a ješ... číst celétě to nějakou chvíli potrvá. Zatím jsme se tedy učili z kopírovaných materiálů. Brzy poté, co učebnice portugalštiny vyšla, jsem bohužel už neměla čas na kurzy chodit. Učila jsem se trochu i sama, což šlo, protože už jsem ovládala portugalskou výslovnost, která je dost problematická (CD k tehdejšímu vydání učebnice bohužel nebyla k dispozici). Pak jsem ovšem neměla čas už ani na samostatné učení. Učebnici mám však stále doma a snad se k ní ještě někdy vrátím.
29/03/2018
Obrázek knihy
RNDR.Mgr.Přemysl Stejskal napsal/a o Portugalsko-český slovník
Jediný slovník svého druhu. Takto rozsáhlý portugalský slovník u nás seženete jen jeden, takže pokud potřebujete opravdu velikou slovní zásobu, tohle je pro vás ta pravá volba. Rozhodně není kapesní, ale na poličce má určitě své místo. Je kvalitně zpracovaný, obsahuje minimum chyb a maximum slovní zásoby. Slovník doporučuji pokročilejším mluvčím, rozhodně se nejedná o konverzační příruč... číst celéku ani cestovní konverzaci.
25/03/2019
Obrázek knihy
RNDR.Mgr.Přemysl Stejskal napsal/a o Portugalština
Za mě jednoznačně nejlepší učebnice portugalštiny u nás, i když není moc z čeho vybírat. Je lepší k ní mít i někoho, kdo vás jí provede, není dělaná úplně pro samouky, ale i ti by se z ní podle mě naučili. Kniha je srozumitelná a přehledná, témata na sebe navazují a hezky gradují. Nevýhodou této učebnice je, že některé gramatické jevy jsou rozděleny na několik částí napříč lekcemi, což ... číst celéznesnadňuje pochopení dané látky.
25/03/2019