Ichiyō Higuchi

1872 - 1896

Recenze knih autora


Obrázek knihy
RNDR.Mgr.Přemysl Stejskal napsal/a o Zápolení
Na rovinu, nečte se to nijak zvlášť dobře. A nejsem si jistá, zda jde o problém samotné autorky nebo překladatele. Naštěstí jsem ale četla úvodní slovo překladatele, kde se za to sice neomlouvá, ale vysvětluje, že styl autorky je unikátní a překladatel jej chtěl zachovat.
Povídky jsou takové ... obyčejné pro Japonce, ale dost neobvyklé pro nás pro Evropany. Nedodržují se tu základ... číst celéní pravidla stylistiky, ale to je nedodržovala ani v originále. Ale, o tom jste se mohli dočíst taky v úvodu.
31/08/2017
Obrázek knihy
RNDR.Mgr.Přemysl Stejskal napsal/a o Zápolení
Soubor povídek o Japonsku konce 19. století. Takové jaké je doopravdy, bez romantických představ. O postavení žen, chudobě a kdysi proslavené zábavní čtvrti Jošiwara. Oceňují předmluvu, vysvětlivky, rozbor díla a život autorky, fotografie a práce Joe Hloucha. Tímto je knížka posunuta na vyšší úroveň.
5/11/2021
Obrázek knihy
RNDR.Mgr.Přemysl Stejskal napsal/a o Zápolení
Nádherné povídky z Japonska.
13/06/2021