Jean-Yves Tadié

1936

Recenze knih autora


Obrázek knihy
RNDR.Mgr.Přemysl Stejskal napsal/a o Marcel Proust
V originále jde bezesporu o skvělé dílo, z něhož český překladatel vytvořil paskvil. Neznalost francouzské frazeologie, neschopnost udržet shodu přívlastku s podstatným jménem nebo jen jeden podmět v souvětí, zjevná neznalost reálií činí z textu nepřehledný labyrint, v němž se jako čtenáŕ totálně ztrácím. O počtu překlepů raději ani nemluvím. Je smutné, že tento pŕeklad vznikl za podpor... číst celéy Ministerstva kultury a dalších institucí.
29/04/2021
Obrázek knihy
RNDR.Mgr.Přemysl Stejskal napsal/a o Marcel Proust
Skvělá kniha .Výborně čtivá.Musím doporučit ..Bezmála dvacet let uplynulo od napsání prvního dílu tohoto pozoruhodného životopisu o neméně pozoruhodném muži. Bylo tedy právě načase, aby i čeští čtenáři měli možnost nahlédnout do nejtemnějších zákoutí života a duše velkého spisovatele, jakým byl Marcel Proust. Biografie, kterou vám předkládáme, je bezesporu tou nejhodnotnější knihou, kte... číst celérá kdy o Proustovi vyšla. Jen málo odborníků by se mohlo tohoto úkolu zhostit s větší pokorou a zároveň důrazem na fakticitu informací než Jean-Yves Tadié, jenž proustovskému bádání zasvětil mnoho let intenzivní práce. Co více dodat .Super ..
14/05/2020