Starhawk

Recenze knih autora


Obrázek knihy
RNDR.Mgr.Přemysl Stejskal napsal/a o Snění temnoty
Strašný překlad. Nedá se to číst! Některé pasáže neodpovídají originálu. Je to velké zklamání, co tohle jinak poměrně sympatické vydavatelství dovolilo vyjít: Starhawk je světoznámá autorka, myslitelka a aktivistka, tohle dílo je přímo kultovní, a v češtině jej takto (nepřeháním) zprznili! Je to skoro na žalobu. Nejhorší je, že když Malvern koupil práva, tak to dalších X let nebude nild... číst celéo moct vydat v normálním dobrém překladu.... Smutné, strašně smutné...
5/03/2019