Recenze Fairyland - The Girl Who Circumnavigated Fairyland in a Ship of Her Own Making

Fairyland - The Girl Who Circumnavigated Fairyland in a Ship of Her Own Making

Fairyland - The Girl Who Circumnavigated Fairyland in a Ship of Her Own Making

Catherynne M. Valente
276 Kč
Zobrazit knihu

Recenze

1
Ověřené recenze jsou tak výslovně označené, ostatní jsou neověřené.
Avatar uživatele
Recenze od PaMar
Už podle názvu a použité slovní zásoby v něm (circumanavigated), je zcela zřejmé, že zde nejde o běžnou, takzvaně řadovou pohádku, ale že vás čeká jazykový zážitek. Jde bezesporu o složitější jazyk, než by člověk běžně čekal u pohádek, řekněme pro devítileté děti. Na druhou stranu jde o nesmírně podnětný jazykový a obrazný styl - a mj. vynikající překlad do českého jazyka. Četl jsem knihu dětem nahlas před spaním a obraznost příběhu nás doslova nadchla. Pravda ovšem, je, že se nejednalo o snadné čtení, ale pokud si s tím poradíte a budete připraveni na neologismy a obecně na jazykové novátorství, budete příjemně překvapeni.
30/09/2019