Recenze Zápolení

Zápolení
Čtyři povídky jedinečné japonské spisovatelky (1872–1896), která ve svých drobných dílech využívá estetické tradice klasické dvorské poezie a prózy k vylíčení života a problémů prostých lidí na okraji soudobé společnosti na základě osobních zkušeností, s pronikavým postřehem a novou citovou... číst celé 

Recenze

3
Ověřené recenze jsou tak výslovně označené, ostatní jsou neověřené.
Avatar uživatele
Recenze od Kasana
Na rovinu, nečte se to nijak zvlášť dobře. A nejsem si jistá, zda jde o problém samotné autorky nebo překladatele. Naštěstí jsem ale četla úvodní slovo překladatele, kde se za to sice neomlouvá, ale vysvětluje, že styl autorky je unikátní a překladatel jej chtěl zachovat.
Povídky jsou takové ... obyčejné pro Japonce, ale dost neobvyklé pro nás pro Evropany. Nedodržují se tu základní pravidla stylistiky, ale to je nedodržovala ani v originále. Ale, o tom jste se mohli dočíst taky v úvodu.
31/08/2017
Avatar uživatele
Recenze od Radim Černý
Nádherné povídky z Japonska.
13/06/2021
Avatar uživatele
Recenze od Knižní apotheka
Soubor povídek o Japonsku konce 19. století. Takové jaké je doopravdy, bez romantických představ. O postavení žen, chudobě a kdysi proslavené zábavní čtvrti Jošiwara. Oceňují předmluvu, vysvětlivky, rozbor díla a život autorky, fotografie a práce Joe Hloucha. Tímto je knížka posunuta na vyšší úroveň.
5/11/2021