Forester C. S.: Romány • Beletrie

Recenze knih autora


Obrázek knihy
RNDR.Mgr.Přemysl Stejskal napsal/a o Kadet Hornblower
Dlouho očekávaná první část příběhů námořního důstojníka Hornblowera popisuje začátky jeho kariery. Velmi příjemné a zajímavé čtení. Kromě napínavých příběhů čtenář získává i představu o životě v Royal Navy, protože autor vychází z důkladného studia dobových materiálů. O to těžší muselo být překládat knihu do češtiny, protože v námořní terminologii námořních plachetnic s příčným oplacht... číst celéěním je čeština o něco chudší něž angličtina. Už se těším na následující díly!
22/05/2021
Obrázek knihy
RNDR.Mgr.Přemysl Stejskal napsal/a o Poručík Hornblower
Hornblower je skvělá klasika a překlad p Křížka je vynikající. Jen je škoda, že terminologicky je zabordelený soudobou jachtařskou hantýrkou (šoty, hals). Mám i originály mnohokrát jsem je četl, vracím se k nim a ta hantýrka aktuálního překladu to prostě mrzačí. Díly vydané po válce v tomto směru víc respektovaly reálnou dobovou terminologii (oni taky možná ještě žili C. K. námořníci). ... číst celéJe to škoda, jinak je to skvělé.
27/02/2023
Obrázek knihy
RNDR.Mgr.Přemysl Stejskal napsal/a o Kadet Hornblower
super sága
26/05/2021
Obrázek knihy
RNDR.Mgr.Přemysl Stejskal napsal/a o Poručík Hornblower
Netrpělivě jsem čekal na její vydání. Pro milovníky mořeplavby a její historie je to ideální kniha popisující dobrodružnou službu Hornblowera u Královského námořnictva GB v období napoleonských válek. Cením si i velmi podrobné a správně přeložené námořní terminologie. Příběh, ač smyšlený, se odehrává na pozadí reálných historických událostí.
20/08/2022